1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
Sieť na čele s Anthonym Zimmerom

4
00:01:12,842 --> 00:01:15,344
preprali obrovské sumy peňazí,

5
00:01:15,378 --> 00:01:17,323
úplne legálne.

6
00:01:17,380 --> 00:01:19,776
Používal rôzne metódy.

7
00:01:19,814 --> 00:01:21,890
Najgeniálnejší bol
falošná žaloba.

8
00:01:22,651 --> 00:01:23,789
Falošná žaloba?

9
00:01:23,885 --> 00:01:28,333
Predstavte si, že máte 15 miliónov
v špinavých peniazoch zamrznutých

10
00:01:28,369 --> 00:01:30,342
v daňovom raji, akým sú Bermudy.

11
00:01:30,392 --> 00:01:32,787
Zimmerova falošná žaloba to vráti

12
00:01:32,826 --> 00:01:36,016
do Francúzska úplne legálne.

13
00:02:10,161 --> 00:02:11,928
Dobré popoludnie.
čo by ste chceli?

14
00:02:11,996 --> 00:02:13,834
Nie, na niekoho čakám.

15
00:02:17,200 --> 00:02:19,525
Potrebujete len dve spoločnosti.

16
00:02:19,569 --> 00:02:22,344
Prvý na Bermudách,
druhý vo Francúzsku.

17
00:02:22,372 --> 00:02:26,475
Vaša francúzska spoločnosť podáva žalobu
Bermudská spoločnosť.

18
00:02:26,512 --> 00:02:30,712
Tvrdí, že to nebolo doručené
veľkú zákazku,

19
00:02:30,749 --> 00:02:32,660
ako napríklad tkanivá.

20
00:02:33,816 --> 00:02:36,069
Na vyriešenie ich „rozdielov“,

21
00:02:36,118 --> 00:02:39,865
spoločnosti idú
na medzinárodný tribunál.

22
00:02:40,555 --> 00:02:42,606
Bermudská spoločnosť je uznaná vinnou,

23
00:02:42,656 --> 00:02:46,918
a francúzska spoločnosť
dostáva značné škody.

24
00:02:46,955 --> 00:02:51,180
Peniaze idú von
z jedného vrecka a do druhého.

25
00:02:51,198 --> 00:02:52,692
Ale teraz je to legálne.

26
00:02:53,099 --> 00:02:54,795
Ten muž je skvelý.

27
00:02:54,867 --> 00:02:58,935
Je to zločinec, ktorý robí
bohatstvo pašovanie drog.

28
00:02:58,972 --> 00:03:01,229
Čo považuješ za bohatstvo?

29
00:03:01,273 --> 00:03:03,384
Desiatky miliónov eur.

30
00:04:03,596 --> 00:04:05,540
Škoda, že si ho nechal ujsť.

31
00:04:05,597 --> 00:04:07,293
On a jeho peniaze.

32
00:04:07,366 --> 00:04:08,991
Kto boli jeho klienti?

33
00:04:09,568 --> 00:04:12,829
Hovoria si
„Bielych golierových barónov“.

34
00:04:12,838 --> 00:04:15,434
Najsilnejšia mafia v Rusku.

35
00:04:15,773 --> 00:04:18,548
Na túto tému, pán Nassa? Ev

36
00:04:18,576 --> 00:04:20,034
mal by vedieť viac ako ja.

37
00:04:20,111 --> 00:04:23,136
Ako vy, pán Nassa? Ev
vyšetruje Zimmera.

38
00:04:23,147 --> 00:04:25,258
Je to len pozorovateľ.

39
00:04:25,616 --> 00:04:27,312
Vráťme sa k Zimmerovi.

40
00:04:27,884 --> 00:04:30,066
Bol súčasťou tejto mafiánskej skupiny?

41
00:04:30,119 --> 00:04:34,187
Len pre nich pracoval.
Nie je s nimi zapletený.

42
00:04:34,224 --> 00:04:38,292
Prečo dostal niekto ako on
do pašovania a prania?

43
00:04:38,328 --> 00:04:39,719
Láska k peniazom.

44
00:04:40,129 --> 00:04:41,717
Láska k riziku.

45
00:04:41,797 --> 00:04:43,493
Miluje hazardné hry,

46
00:04:43,566 --> 00:04:45,404
byť nad zákonom.

47
00:04:46,267 --> 00:04:47,999
nemáš fotku?

48
00:04:48,070 --> 00:04:51,094
Má za sebou veľkú plastickú operáciu.

49
00:04:51,105 --> 00:04:53,845
Teraz má novú tvár a hlas.

50
00:04:53,874 --> 00:04:56,649
Keby tu bol teraz,
Nespoznal by som ho.

51
00:04:57,412 --> 00:05:00,400
Takže sa ho nechystáte chytiť.

52
00:05:00,414 --> 00:05:02,631
Skôr či neskôr ho chytíme.

53
00:05:02,683 --> 00:05:04,591
Čo ťa robí takým istým?

54
00:05:05,518 --> 00:05:06,977
Poznám jeho slabosť.

55
00:05:41,484 --> 00:05:42,978
Sledujú ťa...

56
00:05:45,255 --> 00:05:51,719
Náhodne si vyberte muža...

57
00:06:32,230 --> 00:06:34,862
- Je toto miesto voľné?
- Buď mojím hosťom.

58
00:07:28,347 --> 00:07:30,114
Myslím, že budem potrebovať vašu pomoc.

59
00:07:31,184 --> 00:07:32,013
Môžem vám pomôcť?

60
00:07:32,117 --> 00:07:34,061
Zasekol sa mi zips.

61
00:07:46,963 --> 00:07:48,623
Bojím sa, že ti ublížim.

62
00:07:49,366 --> 00:07:50,718
neboj sa.

63
00:08:00,909 --> 00:08:01,940
dakujem.

64
00:08:28,934 --> 00:08:30,772
Dal by som si čaj.

65
00:08:35,308 --> 00:08:36,553
S mliekom.

66
00:08:37,043 --> 00:08:37,422
Ako sa máte, pane?

67
00:08:37,542 --> 00:08:39,594
Chcem čaj s mliekom
a kávu.

68
00:08:39,644 --> 00:08:40,711
Dobre.

69
00:08:45,216 --> 00:08:47,647
- Koľko stojí jedlo?
- 7 eur 80.

70
00:08:47,686 --> 00:08:49,109
Vezmem si jeden.

71
00:09:12,075 --> 00:09:13,569
V prípade, že si hladný...

72
00:09:22,450 --> 00:09:23,659
vidím.

73
00:09:45,304 --> 00:09:46,656
si chorý?

74
00:09:46,872 --> 00:09:48,888
Len nervózny stav.

75
00:09:57,582 --> 00:09:59,349
Rád viem, čo jem.

76
00:10:09,024 --> 00:10:11,171
Urobíš zo mňa paranoju.

77
00:10:11,528 --> 00:10:14,718
- Len sa snažíš uhádnuť, kto si?
- Naozaj?

78
00:10:14,730 --> 00:10:15,904
prečo?

79
00:10:16,031 --> 00:10:17,383
Baví ma to.

80
00:10:23,505 --> 00:10:27,882
Vieš čo sa hovorí...
o vzhľade.

81
00:10:27,918 --> 00:10:29,122
Čo hovoria?

82
00:10:30,744 --> 00:10:32,582
Niečo ako...

83
00:10:32,646 --> 00:10:34,199
nemôžeš im veriť.

84
00:10:36,417 --> 00:10:38,076
To sa hovorí.

85
00:10:45,892 --> 00:10:49,746
Očividne sa voláš
Fran? Ois Taillandier.

86
00:10:50,730 --> 00:10:54,691
Bývate v 18, rue Mouton Duvernet
v Paríži.

87
00:10:55,233 --> 00:10:57,973
Zdá sa, že máte 39 rokov.

88
00:11:00,205 --> 00:11:01,521
prepáč.

89
00:11:02,072 --> 00:11:03,246
smiem?

90
00:11:03,340 --> 00:11:04,514
Pokračuj.

91
00:11:06,977 --> 00:11:09,859
Očividne máte rada detektívky.

92
00:11:12,816 --> 00:11:15,449
A zrejme,
ideš na dovolenku...

93
00:11:15,485 --> 00:11:16,873
Sám?

94
00:11:17,520 --> 00:11:21,304
Očividne ma manželka opustila
pred 6 mesiacmi.

95
00:11:21,590 --> 00:11:22,764
Zakopaný?

96
00:11:23,859 --> 00:11:25,768
Verím, že to je termín.

97
00:11:27,129 --> 00:11:28,588
kam ideš?

98
00:11:29,263 --> 00:11:31,623
Vidiek.
Nocľah s raňajkami.

99
00:11:31,666 --> 00:11:33,255
Nepáči sa vám pobrežie?

100
00:11:33,334 --> 00:11:35,623
- Áno, ale...
- Ale?

101
00:11:36,870 --> 00:11:38,294
Nemôžem si to dovoliť.

102
00:11:38,372 --> 00:11:40,139
Si v 1. triede.

103
00:11:40,208 --> 00:11:41,631
Je to môj jediný luxus.

104
00:11:43,077 --> 00:11:43,871
čo ty?

105
00:11:43,977 --> 00:11:45,886
Nie je to môj jediný luxus.

106
00:11:46,780 --> 00:11:49,246
Myslel som, že si tiež na dovolenke?

107
00:11:49,282 --> 00:11:51,677
Nie. Len na víkend.

108
00:11:53,085 --> 00:11:54,437
Sám?

109
00:11:56,222 --> 00:11:59,483
Dnes ráno ma vyhodili,
pred nástupom na vlak.

110
00:12:01,660 --> 00:12:02,727
Zakopaný?

111
00:12:02,827 --> 00:12:04,559
Verím, že to je termín.

112
00:12:10,234 --> 00:12:12,001
Ťažko tomu uverím.

113
00:12:16,406 --> 00:12:17,959
Môžem si to požičať?

114
00:12:20,077 --> 00:12:21,736
Lístok, prosím

115
00:12:25,615 --> 00:12:26,718
ako sa máš

116
00:12:27,016 --> 00:12:30,111
Mám pocit, že som ťa už niekde videl.

117
00:12:31,319 --> 00:12:33,086
Pamätal by som si.

118
00:12:34,223 --> 00:12:35,646
Lístky, prosím.

119
00:12:42,998 --> 00:12:46,295
- Nie ste na svojom mieste?
- Hádam nie.

120
00:12:50,604 --> 00:12:51,991
Pane, pani

121
00:12:52,505 --> 00:12:54,379
dakujem

122
00:13:04,249 --> 00:13:05,459
prepáčte,

123
00:13:06,119 --> 00:13:08,170
mozem ti polozit otazku?

124
00:13:08,754 --> 00:13:10,284
Urobte to elegantné.

125
00:13:11,657 --> 00:13:13,768
Prečo si sedel na tom mieste?

126
00:13:14,792 --> 00:13:17,365
Pretože si presne môj typ muža.

127
00:13:42,918 --> 00:13:45,135
- Neukázal sa.
- Viem.

128
00:13:45,920 --> 00:13:47,864
Vlaková stanica bola preplnená.

129
00:13:51,491 --> 00:13:53,400
Pamätáte si pár, ktorý zamestnával?

130
00:13:53,928 --> 00:13:56,074
Našli sme ich mŕtvych
v ich novom byte.

131
00:13:57,799 --> 00:14:01,132
Celá rodina.
Každý s guľkou do hlavy.

132
00:14:04,503 --> 00:14:05,891
Nie sme po ňom jediní.

133
00:14:10,009 --> 00:14:11,182
Pripomeňte mi jeho meno?

134
00:14:12,310 --> 00:14:14,943
Perez. Je to dobrý nábor.

135
00:14:16,482 --> 00:14:18,498
Povedzte mu, aby sa správne obliekol.

136
00:14:30,628 --> 00:14:32,608
Vieš čo som

137
00:14:32,963 --> 00:14:34,278
Nehovorím po anglicky.

138
00:14:34,364 --> 00:14:36,202
Poznáš ma!

139
00:14:36,266 --> 00:14:37,581
Poznám ťa.

140
00:14:37,900 --> 00:14:41,055
Každopádne lepšie ako
robia členovia komisie.

141
00:14:43,372 --> 00:14:45,484
Mali by sme sa porozprávať

142
00:14:47,042 --> 00:14:49,402
Povedal som ti, že nehovorím po anglicky.

143
00:14:53,981 --> 00:14:54,917
poznáš ho?

144
00:14:55,016 --> 00:14:58,764
Bývalá KGB. oficiálne
pracuje na ruskom ministerstve.

145
00:14:58,801 --> 00:14:59,784
A neoficiálne?

146
00:14:59,887 --> 00:15:04,334
"Biely golier baróni"
chcem Zimmera. Boja sa, že prehovorí.

147
00:15:04,371 --> 00:15:06,579
Nassa? Ev má prácu.

148
00:15:06,626 --> 00:15:09,258
Je to vynikajúci profesionál.

149
00:16:11,652 --> 00:16:13,348
Chceš svoj sveter späť?

150
00:16:14,388 --> 00:16:16,012
Áno, prosím.

151
00:16:19,158 --> 00:16:20,261
dakujem.

152
00:16:24,329 --> 00:16:26,096
čo robíš tento víkend?

153
00:16:59,129 --> 00:17:02,497
- Vitajte v Carltone.
- Rezervoval som pod menom Manzoni.

154
00:17:03,398 --> 00:17:04,536
Áno, naozaj.

155
00:17:09,737 --> 00:17:12,583
- Si sám?
- Nie, môj manžel je so mnou.

156
00:17:15,475 --> 00:17:17,029
Vaša suita je pripravená.

157
00:17:17,345 --> 00:17:18,412
Máte Herald Tribune?

158
00:17:18,512 --> 00:17:20,279
Alebo samozrejme. S raňajkami?

159
00:17:20,347 --> 00:17:21,627
Prosím.

160
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Dobrý deň, pane.

161
00:17:32,558 --> 00:17:33,803
Po tebe.

162
00:17:39,732 --> 00:17:40,799
Obývacia izba.

163
00:17:43,201 --> 00:17:44,340
Prosím, nasledujte ma.

164
00:17:51,041 --> 00:17:52,072
Spálňa.

165
00:17:56,780 --> 00:17:58,274
Skriňa.

166
00:18:02,251 --> 00:18:03,875
Kúpeľňa.

167
00:18:08,791 --> 00:18:11,672
Knižnica s výhľadom na oceán.

168
00:18:12,194 --> 00:18:14,791
A v neposlednom rade terasa.

169
00:18:18,265 --> 00:18:21,491
Ak niečo potrebujete, zavolajte na číslo 9.

170
00:18:21,936 --> 00:18:23,739
Užite si pobyt.

171
00:18:25,706 --> 00:18:26,915
dakujem.

172
00:18:38,284 --> 00:18:39,458
Páči sa ti to?

173
00:18:41,854 --> 00:18:43,586
Sám by som sa nudil.

174
00:18:44,722 --> 00:18:46,975
O prístelku som nežiadal.

175
00:18:47,526 --> 00:18:49,814
Je tu pohovka, ale ak chcete...

176
00:18:49,861 --> 00:18:51,557
Pohovka je perfektná.

177
00:18:55,399 --> 00:18:56,086
Môžete to získať?

178
00:18:56,200 --> 00:18:57,515
Musí to byť batožina.

179
00:19:39,372 --> 00:19:40,546
Vieš plávať?

180
00:20:07,031 --> 00:20:08,690
Hľadáte niekoho?

181
00:20:11,534 --> 00:20:13,586
Pozeral som sa na výhľad.

182
00:20:25,714 --> 00:20:27,066
Aký druh práce robíte?

183
00:20:28,216 --> 00:20:29,425
Prekladateľ.

184
00:20:30,484 --> 00:20:33,057
- Čo prekladáš?
- Trochu zo všetkého:

185
00:20:33,087 --> 00:20:35,827
Katalógy, zmluvy, manuály.

186
00:20:40,560 --> 00:20:41,663
a ty?

187
00:20:46,866 --> 00:20:48,360
nevadí ti to?

188
00:20:59,645 --> 00:21:01,696
Chýba ti B a B?

189
00:21:02,280 --> 00:21:03,418
Nie

190
00:21:06,951 --> 00:21:08,753
Bojím sa, že sa chytím.

191
00:21:09,087 --> 00:21:10,331
na čom?

192
00:21:10,688 --> 00:21:11,862
Luxusné.

193
00:21:11,956 --> 00:21:13,723
To je vždy problém.

194
00:21:15,360 --> 00:21:18,657
Súdiac podľa tvojich plaviek,
máš kam ísť.

195
00:21:55,595 --> 00:21:57,219
mozem ti polozit otazku?

196
00:21:57,296 --> 00:21:58,505
Opäť?

197
00:21:58,897 --> 00:22:00,427
Prečo nosíš pánske hodinky?

198
00:22:05,771 --> 00:22:07,123
Je to tvoje.

199
00:22:08,206 --> 00:22:09,558
Nie, nemohol som.

200
00:22:10,342 --> 00:22:13,224
- Prečo, je to príliš ťažké?
- Je to príliš pekné.

201
00:22:14,678 --> 00:22:15,994
pristane ti to.

202
00:22:39,068 --> 00:22:40,455
Len si to užívam.

203
00:23:27,478 --> 00:23:28,581
Dobrú noc.

204
00:24:57,525 --> 00:24:58,461
Večer, pane.

205
00:25:03,164 --> 00:25:04,303
Všetko je ticho.

206
00:25:04,398 --> 00:25:05,643
sú späť?

207
00:25:07,534 --> 00:25:09,266
O 1:17 hod.

208
00:25:10,504 --> 00:25:12,034
Prepis.

209
00:25:13,006 --> 00:25:14,144
prepáč.

210
00:25:23,115 --> 00:25:25,819
Upozornite ma, ak pôjdu von.

211
00:25:46,836 --> 00:25:48,853
- Prepáčte, pane.
- Čo je to?

212
00:25:48,905 --> 00:25:51,858
Myslím, že ti to objednala tvoja žena.

213
00:25:54,377 --> 00:25:55,444
Moja žena.

214
00:25:55,545 --> 00:25:57,489
Dám si čistú.

215
00:25:57,780 --> 00:25:59,618
Netráp sa. dakujem.

216
00:25:59,948 --> 00:26:01,228
Ako si želáte.

217
00:26:01,850 --> 00:26:03,723
Vychutnajte si raňajky.

218
00:26:05,254 --> 00:26:06,569
dakujem.

219
00:26:18,132 --> 00:26:19,661
Vráťte sa o hodinu. Chiara

220
00:27:17,118 --> 00:27:19,620
Recepcia, držte linku, prosím.

221
00:27:21,322 --> 00:27:23,789
ahoj? ahoj?

222
00:30:24,453 --> 00:30:25,911
čo tu robíš?

223
00:30:27,388 --> 00:30:28,847
Povedali mi, aby som počkal.

224
00:30:30,058 --> 00:30:31,588
čo sa ti stalo?

225
00:30:34,729 --> 00:30:36,353
Niekto sa ma pokúsil zabiť.

226
00:30:44,705 --> 00:30:46,092
Toto je tvoj výrok?

227
00:30:46,906 --> 00:30:48,365
Myslím, že áno.

228
00:30:51,777 --> 00:30:53,793
- Fran? Ois Taillandier?
- To som ja.

229
00:30:56,516 --> 00:30:58,628
Vaši kolegovia si myslia, že som cvok.

230
00:31:01,419 --> 00:31:03,495
Možno chceli len tvoje hodinky.

231
00:31:06,391 --> 00:31:08,822
Môžem zavolať priateľovi do hotela?

232
00:31:09,160 --> 00:31:10,690
Ktorý hotel?

233
00:31:35,417 --> 00:31:38,607
Dobrý deň. Môžem hovoriť s...

234
00:31:38,620 --> 00:31:39,687
Chiara.

235
00:31:39,787 --> 00:31:42,669
- Chiara?
- Chiara Manzoniová.

236
00:31:42,691 --> 00:31:44,458
Chiara Manzoniová, prosím.

237
00:31:54,668 --> 00:31:55,878
Dobre.

238
00:31:56,303 --> 00:31:57,406
To je v poriadku.

239
00:31:58,138 --> 00:31:59,525
dakujem.

240
00:32:01,908 --> 00:32:06,070
Zaplatila pred hodinou.
Odišla z hotela.

241
00:32:07,313 --> 00:32:08,937
Poznáš ju dlho?

242
00:32:10,349 --> 00:32:11,701
Včera ráno.

243
00:32:17,922 --> 00:32:19,060
vrátim sa.

244
00:32:36,272 --> 00:32:38,348
Prečo vaša žena odišla?

245
00:32:39,909 --> 00:32:41,853
Asi sa jej nepáčilo, kto som.

246
00:32:43,245 --> 00:32:44,833
kto si bol?

247
00:32:48,350 --> 00:32:50,046
Ten chlap tam...

248
00:32:53,622 --> 00:32:56,159
Myslím, že som ho videl vo vlaku.

249
00:32:56,991 --> 00:32:58,271
Takže?

250
00:32:58,592 --> 00:33:00,085
Možno nás sleduje.

251
00:33:02,329 --> 00:33:03,787
myslim ze mas pravdu.

252
00:33:04,331 --> 00:33:05,646
Myslíš si to?

253
00:33:12,038 --> 00:33:14,185
Mal by si byť spisovateľ krimi.

254
00:33:19,110 --> 00:33:20,320
Prečo nie.

255
00:33:21,380 --> 00:33:24,475
Príbeh začína s
chlap, ktorý má práve 38.

256
00:33:26,618 --> 00:33:28,527
Rozhodne sa vziať si dovolenku.

257
00:33:30,087 --> 00:33:33,562
Sám. Na pár dní.
Len na premyslenie.

258
00:33:35,792 --> 00:33:37,938
Ide vlakom do Nice.

259
00:33:37,994 --> 00:33:40,425
A vo vlaku...

260
00:33:43,966 --> 00:33:46,113
Oproti nemu sedí žena.

261
00:33:47,169 --> 00:33:48,698
Aký druh ženy?

262
00:33:51,273 --> 00:33:52,696
Ona je...

263
00:33:53,842 --> 00:33:58,634
Je to báječné stvorenie.
Takú, o ktorej čítate v knihách.

264
00:34:01,448 --> 00:34:03,002
čo sa stane?

265
00:34:08,589 --> 00:34:10,841
Myslím, že sa zamiluje.

266
00:34:13,527 --> 00:34:14,950
Čo s ňou?

267
00:34:16,862 --> 00:34:19,044
Zamiluje sa aj ona?

268
00:34:24,704 --> 00:34:28,630
Nie. Žena ako ona
nemôžem sa zamilovať do chlapa ako je on.

269
00:34:31,875 --> 00:34:33,856
To nie je šťastný príbeh.

270
00:34:35,446 --> 00:34:36,999
Je to len začiatok.

271
00:34:37,848 --> 00:34:39,829
Možno to bude mať šťastný koniec.

272
00:35:11,378 --> 00:35:13,037
Toto je všetko, čo som našiel.

273
00:35:16,484 --> 00:35:18,666
dakujem.

274
00:35:20,520 --> 00:35:21,873
Bol si u lekára?

275
00:35:23,356 --> 00:35:24,636
Ospravedlňujem sa.

276
00:35:24,757 --> 00:35:26,453
Bol si u lekára?

277
00:35:29,628 --> 00:35:31,157
Myslíš si, že som blázon?

278
00:35:31,730 --> 00:35:33,153
Krvácaš.

279
00:35:37,202 --> 00:35:39,254
Pozrieme sa do tvojej hlavy.

280
00:35:39,604 --> 00:35:41,133
Nehýbte sa.

281
00:35:47,144 --> 00:35:48,876
Obávam sa, že miestnosť je obsadená.

282
00:35:48,945 --> 00:35:50,569
Chcem len rýchly pohľad.

283
00:35:53,016 --> 00:35:54,925
- Dal som ti svoju kartu?
- Áno.

284
00:35:56,686 --> 00:35:57,895
Dobrý deň

285
00:35:57,988 --> 00:35:59,019
Prepáčte, že vás otravujem...

286
00:35:59,121 --> 00:36:03,877
To je v poriadku, poď dnu

287
00:36:04,526 --> 00:36:06,471
Naozaj prepáč

288
00:36:06,529 --> 00:36:08,676
Len jednu minútu

289
00:36:12,901 --> 00:36:14,324
je vsetko ok?

290
00:36:14,869 --> 00:36:16,493
Je v našom hoteli všetko v poriadku?

291
00:36:16,971 --> 00:36:18,987
Na dovolenke?

292
00:36:19,973 --> 00:36:21,562
Podnikanie

293
00:36:22,376 --> 00:36:25,981
Stále môžete relaxovať
dokonca je to na podnikanie

294
00:36:27,314 --> 00:36:33,777
Protiraketová obrana
systém je veľmi rozšírený...

295
00:36:33,814 --> 00:36:36,464
Lietadlo vysiela návnady,
ako ohňostroj.

296
00:36:37,689 --> 00:36:41,651
Nepriateľské rakety menia cieľ
a vybuchnúť inde.

297
00:36:42,561 --> 00:36:50,519
Existujú aj lietajúce návnady...

298
00:36:54,939 --> 00:36:55,733
áno?

299
00:36:55,839 --> 00:36:58,508
Toto je poručík Driss.

300
00:36:58,775 --> 00:36:59,878
mám dobré správy.

301
00:36:59,976 --> 00:37:01,150
ty áno?

302
00:37:01,544 --> 00:37:05,019
Skontroloval som hotel.
Niekto po tebe strieľal.

303
00:37:05,055 --> 00:37:06,022
To je dobrá správa?

304
00:37:06,114 --> 00:37:07,502
Nie si blázon.

305
00:37:07,583 --> 00:37:08,935
Nejaké zlé správy?

306
00:37:09,018 --> 00:37:10,441
Momentálne nie.

307
00:37:10,519 --> 00:37:11,835
Škoda.

308
00:37:14,857 --> 00:37:16,173
čo budeš robiť?

309
00:37:16,258 --> 00:37:17,610
Dajte si obväz...

310
00:37:18,593 --> 00:37:20,704
Porezal som sa o otvárač na konzervy.

311
00:37:20,761 --> 00:37:22,492
Skoro som sa zabil.

312
00:37:22,563 --> 00:37:23,631
Pravda.

313
00:37:23,731 --> 00:37:26,542
Počúvaj. Dnes večer si v bezpečí.

314
00:37:26,567 --> 00:37:28,678
Nie som v bezpečí.

315
00:37:28,903 --> 00:37:32,615
Máš moju kartu.
Akýkoľvek problém, zavolajte mi.

316
00:37:32,652 --> 00:37:34,100
zostávam v nej.

317
00:37:35,175 --> 00:37:36,242
Dobrú noc.

318
00:37:36,342 --> 00:37:37,896
Dobrú noc.

319
00:37:55,360 --> 00:37:56,332
Sakra.

320
00:40:46,614 --> 00:40:47,823
Dávajte si pozor

321
00:40:48,115 --> 00:40:49,503
Ospravedlňujem sa.

322
00:41:08,299 --> 00:41:09,793
Idete dole?

323
00:41:11,570 --> 00:41:12,673
áno.

324
00:41:23,314 --> 00:41:24,381
Sú nádherné.

325
00:41:25,482 --> 00:41:27,178
Som kvetinárka.

326
00:41:27,651 --> 00:41:29,632
- Dobrá práca.
- Ďakujem.

327
00:41:42,497 --> 00:41:44,229
Myslím, že toto je vaša parketa.

328
00:41:47,068 --> 00:41:48,657
dovidenia

329
00:42:35,345 --> 00:42:36,590
Chýbal som ti?

330
00:42:37,448 --> 00:42:39,107
Trochu áno.

331
00:42:45,354 --> 00:42:48,652
Povieš si, že som paranoidná,
ale niekto ma chce mŕtveho.

332
00:42:48,657 --> 00:42:49,902
ja viem.

333
00:42:50,893 --> 00:42:52,138
vieš?

334
00:42:52,928 --> 00:42:54,066
Ako?

335
00:42:54,529 --> 00:42:56,225
Pretože som ťa pobozkal.

336
00:43:03,804 --> 00:43:05,333
Vyzeráme tak podobne?

337
00:43:08,875 --> 00:43:10,334
Typ vášho tela.

338
00:43:10,777 --> 00:43:11,951
To je všetko?

339
00:43:12,212 --> 00:43:14,228
Nikto ho nemôže spoznať.

340
00:43:17,917 --> 00:43:19,127
Okrem teba.

341
00:43:19,218 --> 00:43:20,357
Nikto.

342
00:43:20,586 --> 00:43:22,874
To bolo vaše stretnutie
na stanici.

343
00:44:14,268 --> 00:44:16,248
- Nie je zapojený.
- Dobre.

344
00:44:16,303 --> 00:44:18,105
Pretože sa chcete hrať na hrdinu.

345
00:44:30,115 --> 00:44:31,918
- Nestihneme to.
- Áno, budeme.

346
00:44:31,984 --> 00:44:33,229
Nebudeme.

347
00:44:35,387 --> 00:44:36,703
Zvládli sme to.

348
00:45:39,245 --> 00:45:40,833
prečo sa usmievaš?

349
00:45:41,880 --> 00:45:43,612
rád ťa vidím.

350
00:46:01,030 --> 00:46:02,489
Čo teraz?

351
00:46:19,613 --> 00:46:20,822
Počkaj tu.

352
00:48:03,474 --> 00:48:05,419
Neviem, kde je svetlo.

353
00:48:06,510 --> 00:48:07,720
Čo teraz?

354
00:48:07,811 --> 00:48:10,384
Napadla ma stolička.

355
00:48:21,924 --> 00:48:23,240
neľutujem to.

356
00:48:23,759 --> 00:48:24,553
čo?

357
00:48:24,660 --> 00:48:26,357
Bozkávať ťa.

358
00:48:26,428 --> 00:48:28,444
Draho si za to zaplatil.

359
00:48:28,597 --> 00:48:30,186
Možno mi príde nejaký kredit.

360
00:48:31,566 --> 00:48:33,226
Našiel svetlo!

361
00:48:34,202 --> 00:48:36,490
Tu budete v bezpečí.

362
00:48:37,404 --> 00:48:38,792
Je dobre zásobený.

363
00:48:40,073 --> 00:48:41,662
Mal by som ísť na políciu.

364
00:48:41,842 --> 00:48:43,016
prečo?

365
00:48:43,109 --> 00:48:45,469
Chránia ľudí ako som ja.

366
00:48:45,744 --> 00:48:47,097
Ako v nemocnici?

367
00:48:47,347 --> 00:48:50,952
Nechoďte von na pár dní.
Všetko sa vyrieši.

368
00:48:52,017 --> 00:48:53,511
Veci sa vyriešia.

369
00:48:53,586 --> 00:48:55,175
Kedy ťa môžem vidieť?

370
00:48:56,322 --> 00:48:57,875
Ty to nechápeš?

371
00:48:59,224 --> 00:49:02,035
Nesadol som oproti tebe náhodou.

372
00:49:03,394 --> 00:49:05,826
Ste v rovnakom veku
a postavu ako Anthony.

373
00:49:06,164 --> 00:49:07,861
Bol som sledovaný.

374
00:49:07,931 --> 00:49:11,157
Vedel som presne, čo sa deje
stať sa. Chytil som ťa do pasce.

375
00:49:11,168 --> 00:49:12,722
neverím ti.

376
00:49:13,670 --> 00:49:14,500
čo si si myslel?

377
00:49:14,605 --> 00:49:17,759
Že som sa vo vlaku zamiloval.
Pozrite sa na seba!

378
00:49:27,083 --> 00:49:29,407
Myslel som si, že som tvoj typ.

379
00:49:29,751 --> 00:49:31,376
Nemáš celkom pravdu.

380
00:49:34,189 --> 00:49:35,577
Chiara!

381
00:49:36,291 --> 00:49:37,714
Chiara!

382
00:49:41,462 --> 00:49:43,086
Prečo si to urobil?

383
00:49:47,568 --> 00:49:49,062
Pretože ho milujem.

384
00:49:50,537 --> 00:49:51,853
- Stojí mu to za to?
- Čo?

385
00:49:51,938 --> 00:49:53,955
Všetko, čo pre neho riskujete.

386
00:49:55,341 --> 00:49:57,701
Nepovedal si mi všetko.

387
00:50:54,127 --> 00:50:56,273
- Prepáčte.
- Áno, pane.

388
00:50:56,330 --> 00:50:58,547
- Dlhé espresso.
- Dobre.

389
00:52:07,727 --> 00:52:08,794
- Dobrý deň.
- Áno, pane?

390
00:52:09,095 --> 00:52:11,597
Je slečna Chiara Manzoniová vo svojej izbe?

391
00:52:15,267 --> 00:52:17,628
Áno je. ty si?

392
00:53:04,245 --> 00:53:05,941
Policajta našli mŕtveho doma

393
00:53:46,751 --> 00:53:47,510
Dobrý deň

394
00:53:47,617 --> 00:53:49,420
Vodu, prosím

395
00:54:20,347 --> 00:54:22,150
Je toto miesto voľné?

396
00:54:23,216 --> 00:54:24,639
Vystrašil som ťa?

397
00:54:29,355 --> 00:54:30,565
Anthony tu nie je?

398
00:54:31,657 --> 00:54:32,938
Príde?

399
00:54:33,759 --> 00:54:35,039
je to on?

400
00:54:36,061 --> 00:54:37,270
Čaj s mliekom, prosím.

401
00:54:37,362 --> 00:54:38,785
Jasné

402
00:54:39,030 --> 00:54:40,654
Espresso s trochou vody.

403
00:54:40,732 --> 00:54:41,704
Žiadny problém

404
00:54:41,800 --> 00:54:44,088
Budete musieť zaplatiť.
Nemám na sebe ani cent.

405
00:54:44,134 --> 00:54:47,395
V úkryte bolo všetko...

406
00:54:47,805 --> 00:54:50,342
To je ten termín? Úkryt?

407
00:54:51,074 --> 00:54:52,426
Všetko okrem peňazí.

408
00:54:52,709 --> 00:54:54,097
Ste v poriadku s platením?

409
00:54:54,410 --> 00:54:58,858
V každom prípade... Gratulujem.
Dobrú chuť, pekný oblek.

410
00:55:00,149 --> 00:55:01,738
Necháš sa zabiť.

411
00:55:03,419 --> 00:55:04,734
Škoda.

412
00:55:10,625 --> 00:55:12,083
čo chceš?

413
00:55:21,135 --> 00:55:24,919
Ľudia hľadajú.
Zahrajte si hru. Pobozkaj ma.

414
00:55:33,646 --> 00:55:36,421
Minulú noc som nemohol zaspať.
myslel som...

415
00:55:36,983 --> 00:55:39,058
Aký hovno je ten chlap!
Aký zlý nápad?

416
00:55:39,117 --> 00:55:42,971
Náhodne niekoho obetovať.
Nejaký úbohý nevinný chlap!

417
00:55:43,008 --> 00:55:44,687
Nemyslíš si, že je sráč?

418
00:55:45,958 --> 00:55:49,306
Ak ťa chlap miluje,
mal by pre teba riskovať život.

419
00:55:49,343 --> 00:55:52,655
Riskujem svoj život tým, že som tu,
len aby som ťa videl!

420
00:55:52,663 --> 00:55:55,024
- Nezaslúži si ťa.
- Ty to nechápeš.

421
00:56:07,343 --> 00:56:09,490
Prosím, váš lístok, pane.

422
00:56:12,514 --> 00:56:13,973
Moja žena má peniaze.

423
00:56:14,049 --> 00:56:15,258
Vaša žena?

424
00:56:20,055 --> 00:56:21,928
Prosím, vystúpte z autobusu, pane.

425
00:56:31,131 --> 00:56:32,341
Nasledujte ten autobus!

426
00:56:34,034 --> 00:56:36,500
Moja žena je na tom. Práve sme sa pohádali.

427
00:57:03,527 --> 00:57:05,507
Si poriadny ošiaľ.

428
00:58:17,894 --> 00:58:19,590
Pekný oblek.

429
00:58:19,962 --> 00:58:21,136
Je požičaný.

430
00:58:21,230 --> 00:58:22,854
Perfektne sedí.

431
00:58:23,766 --> 00:58:25,154
Bohužiaľ.

432
00:58:30,339 --> 00:58:32,355
Toľko na úvod.

433
00:58:33,008 --> 00:58:34,467
čo je za tým?

434
00:58:56,195 --> 00:58:58,342
Čítate príliš veľa detektívok.

435
00:58:59,332 --> 00:59:00,956
To som už počul.

436
00:59:03,736 --> 00:59:06,061
Som rád, že ťa spoznávam.

437
00:59:09,540 --> 00:59:11,070
Myslím, že budeš sklamaný.

438
00:59:11,143 --> 00:59:12,495
Myslíš si to?

439
00:59:14,945 --> 00:59:17,720
- Nie som Anthony Zimmer.
- Viem.

440
00:59:19,216 --> 00:59:20,568
Odkedy?

441
00:59:22,519 --> 00:59:24,013
Odjakživa.

442
00:59:28,757 --> 00:59:30,631
Môžem ti niečo ukázať?

443
00:59:52,946 --> 00:59:54,440
Pozrite sa pozorne.

444
01:00:00,253 --> 01:00:01,284
To si ty.

445
01:00:01,387 --> 01:00:02,667
Bravo.

446
01:00:02,755 --> 01:00:04,451
Ale pozrite sa bližšie.

447
01:00:10,896 --> 01:00:12,628
Zmenila sa.

448
01:01:21,593 --> 01:01:24,165
- Videl si ten papier?
- Videl som to.

449
01:01:24,428 --> 01:01:28,176
Zriadenie stretnutia
v tom dome je znamenie.

450
01:01:29,367 --> 01:01:30,920
Bude tam.

451
01:01:31,169 --> 01:01:32,663
Je podozrivý.

452
01:01:32,936 --> 01:01:34,490
Možno pozná skóre.

453
01:01:35,172 --> 01:01:37,497
- Bude tam.
- Prečo?

454
01:01:40,277 --> 01:01:42,293
Si jeho slabosť.

455
01:01:48,184 --> 01:01:50,331
Čo urobíš s Taillandierom?

456
01:01:50,386 --> 01:01:53,267
- Mal som ostať v nemocnici.
- Nechať sa zabiť.

457
01:01:54,389 --> 01:01:56,749
Si nezvyčajne sentimentálny.

458
01:01:58,593 --> 01:02:01,332
Zamilujete sa?
so všetkými mužmi, ktorých zradíš?

459
01:02:04,599 --> 01:02:06,923
Nikdy som ťa nezradil.

460
01:02:15,308 --> 01:02:17,111
Čo urobíš s Taillandierom?

461
01:02:17,177 --> 01:02:20,094
Vezmem si ho.
Aby ste ho mali na očiach.

462
01:02:20,546 --> 01:02:23,084
Možno to zistím
čo na ňom vidíš.

463
01:02:44,234 --> 01:02:46,001
Všetci čítate ten istý list.

464
01:02:46,069 --> 01:02:47,598
Vynikajúci papier.

465
01:02:48,871 --> 01:02:51,896
Má to niečo
nikto z ostatných nemá.

466
01:02:53,408 --> 01:02:55,425
Predáva sa po celom svete.

467
01:02:56,178 --> 01:02:59,167
Preto tie inzeráty
sú také pozoruhodné.

468
01:03:02,985 --> 01:03:05,831
V týchto dňoch nikto
komunikuje prostredníctvom inzerátov.

469
01:03:07,555 --> 01:03:11,030
Okrem Anthonyho Zimmera.

470
01:03:12,259 --> 01:03:14,335
Ten bastard je geniálny.

471
01:03:15,095 --> 01:03:17,455
A možno až príliš dobre informovaný.

472
01:03:17,732 --> 01:03:20,304
Možno ho Chiara varovala na stanici.

473
01:03:20,333 --> 01:03:21,827
Ani šanca.

474
01:03:22,135 --> 01:03:23,831
Nemá žiadne city.

475
01:03:25,771 --> 01:03:27,360
Až na raz,

476
01:03:27,907 --> 01:03:30,231
keď ťa zachránila v nemocnici.

477
01:03:31,477 --> 01:03:33,137
Čo na tebe vidí?

478
01:03:33,679 --> 01:03:34,995
si žiarlivý?

479
01:05:03,093 --> 01:05:05,310
Vybavenie na mieste?

480
01:05:06,095 --> 01:05:09,606
Potvrdenie, rozdelenie.

481
01:05:10,566 --> 01:05:13,863
Jednotka, kladne.

482
01:05:54,873 --> 01:05:57,019
Je to problém s fotoaparátom.
Nič nemôžem urobiť.

483
01:06:03,547 --> 01:06:04,791
Tu prichádza.

484
01:07:01,967 --> 01:07:03,354
Jednotka 1 na veliteľské stanovište:
Je tam pohyb.

485
01:07:03,434 --> 01:07:04,750
Niekoho videli.

486
01:07:05,436 --> 01:07:09,991
čo robíme?

487
01:07:16,413 --> 01:07:17,836
Čakáme.

488
01:09:11,650 --> 01:09:13,382
Anthony?

489
01:09:24,595 --> 01:09:25,804
ako sa máš?

490
01:09:27,964 --> 01:09:30,253
Skvelé, ďakujem

491
01:09:31,602 --> 01:09:35,800
Nevadí ti to?
ak počkáme spolu?

492
01:09:41,677 --> 01:09:42,886
Sú 4 z nich.

493
01:09:43,713 --> 01:09:45,824
5 s Nassou? Ev.

494
01:09:47,782 --> 01:09:48,790
čo robíme?

495
01:09:51,151 --> 01:09:52,811
Robíme to, čo oni.

496
01:09:53,254 --> 01:09:55,056
Čakáme na Zimmera.

497
01:09:56,490 --> 01:10:04,555
Je ťažké tomu uveriť
tvoj milenec sa neukázal

498
01:10:06,199 --> 01:10:09,567
Možno tu niekde je,
nás pozoruje.

499
01:10:10,869 --> 01:10:13,087
ako myslíš?

500
01:10:13,338 --> 01:10:16,255
Možno tu niekde je,
nás pozoruje.

501
01:10:17,075 --> 01:10:18,700
ako myslíš?

502
01:10:26,283 --> 01:10:27,777
ako myslíš?

503
01:10:31,588 --> 01:10:33,806
Povolenie zasiahnuť?

504
01:10:33,857 --> 01:10:35,102
pane!

505
01:10:37,594 --> 01:10:38,839
Čakáme.

506
01:10:39,796 --> 01:10:41,812
ako myslíš?

507
01:10:45,367 --> 01:10:46,648
pane.

508
01:10:48,437 --> 01:10:49,611
pane!

509
01:10:50,606 --> 01:10:52,373
Nakoniec sa ukáže.

510
01:10:52,441 --> 01:10:53,615
Povolenie zasiahnuť?

511
01:10:53,709 --> 01:10:55,405
Negatívne.

512
01:10:55,544 --> 01:10:56,931
Buďte trpezliví

513
01:11:00,848 --> 01:11:02,401
vieš to?

514
01:11:03,483 --> 01:11:08,559
On sa ukáže
ak mu na tebe záleží

515
01:11:08,596 --> 01:11:11,193
Ešte päť minút

516
01:11:11,224 --> 01:11:12,160
Radšej príde
alebo už bude neskoro.

517
01:11:12,258 --> 01:11:14,167
Ešte päť minút
alebo už bude neskoro.

518
01:11:22,534 --> 01:11:23,887
Kde je Taillandier?

519
01:12:28,794 --> 01:12:31,818
Dobrá správa, miluje ťa

520
01:12:40,505 --> 01:12:43,102
Nie je Anthony Zimmer

521
01:12:53,917 --> 01:12:57,012
Nie je to namierené na vás, pán Zimmer

522
01:12:57,019 --> 01:12:59,000
Biznis je biznis

523
01:12:59,855 --> 01:13:02,037
Akerman! Akerman!

524
01:14:23,164 --> 01:14:24,267
Čaj s mliekom?

525
01:14:24,565 --> 01:14:26,297
Zabudli na mlieko.

526
01:14:32,739 --> 01:14:34,577
Znova ťa postavil.

527
01:14:40,112 --> 01:14:41,641
Dobre, že si tu.

528
01:14:43,582 --> 01:14:45,764
Vo vlaku som si vybral dobre.

529
01:14:50,188 --> 01:14:51,717
Chceli ste ho znova vidieť?

530
01:14:53,391 --> 01:14:54,529
áno.

531
01:14:54,859 --> 01:14:56,412
Chcel som ho zatknúť.

532
01:15:09,238 --> 01:15:11,005
Zaujímalo by ma, kde sa skrýva.

533
01:15:33,193 --> 01:15:34,509
som tu.

534
01:15:37,898 --> 01:15:39,487
som tu.

535
01:17:29,164 --> 01:17:30,338
prepáč,

536
01:17:31,166 --> 01:17:32,719
Akerman ťa chce.

537
01:17:34,102 --> 01:17:35,311
Prichádza.

538
01:17:36,872 --> 01:17:39,054
Povedz mu, že som tam za 2 minúty.

539
01:17:49,450 --> 01:17:51,288
Máte 2 minúty na útek.

540
01:17:54,921 --> 01:17:56,236
S tebou.

541
01:17:58,290 --> 01:17:59,642
Nikdy.

542
01:18:01,761 --> 01:18:03,314
Potom zostávam.

543
01:18:17,041 --> 01:18:18,985
Zostáva minúta.

544
01:20:12,512 --> 01:20:14,279
Ako sa má náš hrdina?

545
01:20:21,352 --> 01:20:22,977
Našli sme to vo vchode.

546
01:20:23,956 --> 01:20:25,936
Umiestnené tam v úplnom zobrazení.

547
01:20:29,794 --> 01:20:31,418
Je to ten notebook?

548
01:20:33,131 --> 01:20:34,862
To, čo sme chceli celé mesiace.

549
01:20:34,932 --> 01:20:38,122
Áno, toto je ono.

550
01:20:38,702 --> 01:20:40,326
Necháva nám svoje peniaze.

551
01:20:41,205 --> 01:20:42,628
To nie je ako on.

552
01:20:45,474 --> 01:20:47,419
Nie, to nie je ako on.

553
01:20:49,278 --> 01:20:51,496
Nepustí ťa.

554
01:20:57,185 --> 01:20:58,881
Nepochopil som tvoje meno.

555
01:21:00,422 --> 01:21:01,774
ty si...

556
01:21:02,348 --> 01:21:05,148
Roztrhané používateľom:
SkyFury

557
01:21:09,730 --> 01:21:11,461
Fran? Ois Taillandier.

558
01:21:11,765 --> 01:21:12,974
Talandier?

559
01:21:13,067 --> 01:21:17,550
To je Taillandier.
T.A.I.L.L.A.N.D.I.E.R.

560
01:21:17,586 --> 01:21:18,784
dakujem.

561
01:21:29,348 --> 01:21:31,292
Teraz ho nenájdeme.

562
01:21:32,050 --> 01:21:34,267
Zbavili sme sa Nassy? Ev aj pre neho.

563
01:21:35,319 --> 01:21:36,778
Vyhral vo veľkom.

564
01:21:38,656 --> 01:21:40,079
áno,

565
01:21:41,859 --> 01:21:43,875
veľmi veľký.

566
01:22:01,110 --> 01:22:02,604
Je toto miesto voľné?

567
01:22:04,880 --> 01:22:06,409
Buď mojím hosťom.